Elle Fanning Brasil mobile version
May 30, 2014

Recentemente, o site Front Row, fez uma entrevista com a Elle. Confiram logo abaixo a tradução feita por nossa equipe:

post1

Elle Fanning começou a sua carreira na sombra de sua irmã mais velha, Dakota. Quando ainda era criança, Elle interpretou a versão mais jovem da personagem de Dakota na minissérie de TV “Taken”, e no filme “I Am Sam”. Demonstrando um talento único, ela posteriormente foi escala em filmes sem Dakota, incluindo “The Door in the Floor “, “Phoebe in Wonderland” e “We Bought a Zoo”.
Aos 16 anos, a atriz que mede 1,72cm e é 10 cm mais alta do que sua irmã de 20 anos de idade, já está completamente fora da sombra de sua irmã, figurativamente e literalmente falando. A bela estrela de loira de olhos azuis estrela junto a Angelina Jolie no novo filme de fantasia da Disney, “Malévola”, uma releitura da animação de 1959, “A Bela Adormecida”. Nesta versão, Malévola (interpretada por Jolie) coloca um feitiço mortal na princesa Aurora ainda bebê por uma razão. Ela está irritada com o pai de Aurora por ele a ter traído anos antes. Inicialmente, ela lança um feitiço mortal sobre o bebê, mas, posteriormente, acaba se tornando amiga da criança e se torna a protetora dela ao longo de sua infância.

Como Aurora, Fanning não tem idéia do que aconteceu entre Maleficent e seu pai, o rei (interpretado por Sharlto Copley de “Distrito 9”), mas sua maneira alegre acaba confiando na misteriosa fada e em seu corvo que muda de forma (interpretado por Sam Riley estrela de “Control”). A maldição de Aurora é  a de picar o dedo no fuso de uma roca de fiar em seu 16 º aniversário, e é inevitável ao decorrer da historia história, a não ser que ela recebe beijo do amor verdadeiro.

Chegando para uma entrevista para falar sobre seu novo filme, Fanning é borbulhante e luz,  vestindo um top preto e short com a barriga descoberta.
“Eu nunca queria usar preto, mas esses shorts Balenciaga eu gosto, e estes sapatos”, ela se entusiasma, apontando para baixo a seus sapatos brilhantes.
Fanning não é mais a irmã nova de Dakota, simplesmente. Ela é uma princesa da Disney, que será admirada e copiada por meninas em todo o mundo que vêem o filme, e talvez por suas filhas um dia também. Essa idéia não tem muito afundado em ainda com Fanning. Afinal, ela ainda é a 10ª aluna que frequenta o ensino médio em um subúrbio de Los Angeles. Ter uma boneca com sua semelhança disponível nas lojas da Disney é “cool”. Mesmo mais calma ela diz como foi ter a chance de trabalhar com Jolie.

Q: Angelina é uma mãe na vida real. Será que ela se tornou uma mãe de aluguel em conjunto com você ou o que era o seu relacionamento com ela?
Fanning: Eu estava incrivelmente nervosa para conhecê-la. Você ouve esse nome e é o nome mais poderoso de todos.  Até chegar a realmente conhecê-la de verdade, eu não sabia que eu estava esperando. Você vê fotos dela e ela parece tão intensa, por isso estou como “Oh, meu Deus eu acho que ela vai ser muito intensa”. Então, quando eu a conheci pela primeira vez, eu não sabia que eu estava indo me encontrar com ela naquele dia e todo mundo estava dizendo: “Ela está aqui.” O nó no estômago foi ficando cada vez maior e eu virei a esquina e lá foi ela, não no equipamento (de Maleficent), graças a Deus, que teria sido terrível, ela estava em roupas normais. Ambas com os braços abertos e ela imediatamente deu um abraço gigante e ela balançou os ombros e disse: “Nós vamos nos divertir muito trabalhando juntas.” E logo após o nervosismo foi embora. Eu sou como, “Bem, ela ainda é poderosa quando ela entra em uma sala”. Ela tem essa presença, mas eu comecei a conhecer um lado mais sensível dela onde seus filhos estavam sempre no set e ela estava realmente brincalhona ao redor. Foi bom vê-la não senso só  Angelia Jolie. As pessoas no set foram chamá-la de “Angie” e eu sou como “Não!” Eu não consigo fazer isso. Eu ainda a chamo de Angelina.

Q: Quando você era mais jovem, havia uma princesa da Disney você mais gostava?
Fanning: É estranho, porque a que eu mais gostava era a Bela Adormecida. Eu sentia que me parecia com ela quando pequena. Eu sinto que você pode levitar em torno do que você mais gostaria de parecer. Ela tinha longos cabelos loiros e usava um vestido rosa. Eu amo rosa, então ela era ele. (Interpretar ela) É e foi o maior sonho da minha vida.

Q: Você gosta dela, de certa forma, ou como você está diferente?
Fanning: Nós dois somos muito felizes. Nós ficamos animadas sobre as coisas e sorrimos muito. Acho que ela é um pouco mais ingênao, só porque ela está tão presa, afastada e protegido nesta pequena cabana. Eu sinto que eu tenho experimentado mais coisas e viajei mais do que ela definitivamente já fez. Mas, ela ainda é curiosa, o que eu gosto sobre ela porque no original de animação, ela é um pouco unidimensional. Ela é uma princesa bonita e esse é o tipo dela e então ela dorme. Foi muito importante para nós, criar uma espécie de profundidade para ela que ninguém realmente sabia antes e ter mais camadas dela para mostrar, alguém que sofre de  uma tristeza humana e  tem experiências  e vê  traição e emoções reais que as pessoas provocam em vez de apenas brincando ao redor na floresta e alimentando animais.

Q: O que você gosta em contos de fada?
Fanning: Eu adorava contos de fadas  enquanto estava crescendo. Minha mãe lia Mother Goose e todas as rimas. Acho que é porque ele é tão universal e todo mundo conhece a história, então eu acho que é um tipo de coisa segura de uma maneira estranha, porque a história já é aceita. Nós vamos fazer isso, mas talvez possamos mudá-lo apenas um pouco e ver o que as pessoas pensam disso. É sempre emocionante recontá-lo de seu próprio modo, especialmente como foi com este. Há definitivamente coisas aqui que são muito diferentes do original e não é apenas só uma pequena adição, porque quando você Maleficent na tela no animado ela é o vilão e ela é puro mal e isso é tudo o que ela é. Mas, ninguém é ruim ou puro. Alguma coisa tinha que empurrá-los para torná-los deste jeito. Eu acho que há um monte de perguntas quando você vê aquele(o original da Disney). Eu acho que o nosso responde a essas perguntas e você descobre porque ela é  assim.

Q: Ela é incompreendida?
Fanning: Sim.

Q: Qual foi a cena mais difícil para você fazer?
Fanning: Havia algumas. A cena de “luta” na lama, apesar de ter sido uma pequena cena, foi muito técnica. Eu pareço uma louca, porque eu estou fazendo uma luta de lama com criaturas que não estão lá, por isso tenho de saber o quão alto eles estão ao apontar para eles e saber onde eles estão indo para me posicionar, por isso tornou-se uma espécie de um jogo. Outra cena, que era um dos meus favoritos para filmar, porque eu  me senti ligada a ela, foi quando eu coloco o dedo na roca, porque, quando criança, Maleficent não me assustava tanto quanto aquela cena me assustou de modo que era enorme, porque era como você viu… Aurora pulando e sendo borbulhante e então ela entra em transe e é como o que está acontecendo com Bela Adormecida. Parece que ela está se transformando em Maleficent com a luz roxa e verde, porque essas são as cores de Maleficent. E assim, eu queria ter certeza de que tínhamos as luzes lá para que ele pudesse sentir como (o original), porque eu acho que já foi feito perfeitamente.

Q: Como era o figurino de Aurora?
Fanning: Durante o tempo de ensaio, nós tivemos um monte de acessórios do traje e consultas de cabelo. Ela usa um monte de vestidos de camponeses. O vestido espetacular aparece só nofinal. Todos os que se encaixaram especificamente (para mim), foram, obviamente, feito à mão. Todos os materiais não podem ser lavados, o que era ótimo, eu cheirava. (Ela ri). Era como um tecido especial ea peruca, eu tinha cabelo princesa e todo o estilo. Eu amo roupas e é tudo oque tenho a dizer.

Q: Então, você tem uma passagem  para a Disneylândia agora?
Fanning: Isso seria muito divertido. Eu não pedi. Mas eu posso apenasme vestir e fingir que eu estou trabalhando lá. (Ela ri).

Q:  Dakota lhe ofereceu conselhos sobre Hollywood enquanto você crescia?
Fanning: É engraçado porque nós nunca falamos sobre filmes. Isso é apenas algo que nunca fazemos. Somos muito diferentes e é bom para nós ter a nossa própria coisa. Fazemos o mesmo (trabalho) mas é uma espécie de loucura como caímos nisso, mas ela definitivamente mostrou o caminho. Eu não sei se eu teria começado  se ela não tivesse porque quando eu comecei, eu a interpretei em uma idade mais jovem, quando eu era pequeao. Seja qual for a coisa que a  irmã mais velha faz, irmãzinha  sempre quer seguir, então eu devo isso a ela por isso, por abrir as portas de uma certa  maneira. Mas nós nunca lemos os scripts ou qualquer coisa do outro, o que  é bom porque eu posso simplesmente sentar e assistir a um filme (dela) com outras pessoas e experimentá-lo. É divertido.

Q: Vocês apoiam uma a outra?
Elle: Oh sim. Estamos muito apoio nesse sentido. Felizmente, ela virá para a estréia. Ela ainda não sabe a história ainda.
Q: Como sua vida está agora? Como você acha que ficará  após a estréia do filme? Você poderá andar nas ruas sem ser chamado por um fã?

Fanning: Eu costumava ser reconhecida como a minha irmã quando eu era pequena o tempo todo. Então eu fiz “Somewhere”, o que mudou um pouco, e as pessoas me reconheceram por Elle. No outro dia, porque acho que vários trailers estão sendo exibidos sobre Malévola e as meninas estão vendo isso, uma garota veio até mim e disse: “Você é Aurora?” Eu sou como, “Ohhh ! Eu sou aAurora? “Eu ainda estou processando que eu sou a Bela Adormecida. Como fã eu mesmo, eu era como, “Cara, isso vai começar a acontecer mais.” Então, eu estou meio que esperando isso, o que vai ser divertido. Vai ser muito legal.

Q: Você agora tem uma boneca que se parece com você. Isso é legal?
Fanning: (rindo) É a coisa mais legal! Minha avó foi para a Disney Store e foi acumulando todas as bonecas. Ela tinha umas mil delas e ela foi para o caixa e eles disseram, “Você só pode levar cinco dessas.” É tão estranho me ver dessa forma. Mas eu acho que é uma boa. Às vezes, eles são uma espécie de  boneco estranho, mas esta é  legal.

Tradução: Ana Paula – Equipe Elle Fanning Brasil

Fonte

Comment Form